Ein sehr schoenes Lied: Terukir di bintang - Yuna

Das Lied klingt sehrrrr europaisch aus und ich mag es! Erinnert mich sehr an den Sommer 1998, als ich mit Faridah und Juvita in Venedig war. Venedig war eine unserer Checkpoint bei unserer Reise mit dem Euroticket auch Eurorail genannt. Unsere Route waren Konstanz - Aalen - Nuernberg - Wien - Venedig - Milan - Florenz - Rom - Brindisi - Patras - Olympia - Athens - Patras - Florenz - Pisa - Milan - Muenchen - Konstanz - Aalen - Dresden - Berlin - Bremen - Konstanz. Eine lange Reise..... :)

Hier ist das Lyrik auf meine Muttersprache:

Jika engkau minta intan permata tak mungkin ku mampu
Tapi sayangkan ku capai bintang dari langit untukmu
Jika engkau minta satu dunia akan aku cuba
Ku hanya mampu jadi milikmu pastikan kau bahagia

Hati ini bukan milik ku lagi
Seribu tahun pun akan ku nanti
Kan… kamu…

Sayangku
Jangan kau persoalkan siapa di hatiku
Terukir di bintang tak mungkin hilang cintaku padamu

Und ich versuche das Lied auf Deutsch zu uebersetzen:

Wenn du dir Edelsteine ​​und Schmuck gewünscht hast, kann ich mir nicht leisten.
Aber für dich Schatz, würde ich dir die Sterne geben.
Auch wenn du dir diese ganzen Welt wollen, würde ich es dir geben.
Ich gehoere nur dir und moechte, dass du gluecklich bist

Mein Herz gehoert mir nicht mehr.
Auch wenn's Tausend Jahre dauern sollte, werde ich auf dich warten.

Meine Liebe,
Lasst dich nicht zweifeln, wer in meinem Herz ist
Meine Liebe zu dir ist ewig, in den Sternen eingraviert worden ist.

Siapa Pernah Jatuh Cinta (Wer war schon mal verliebt)

Habe heute das Lied im Radio gehoert. Das Lied erinnert mich an Frau Rokiah. Von September - Oktober 1995 hatte ich einen 4 Woechigen Deutsch-Crashkurs in UiTM (damals noch ITM) besucht. Bei Uebersetzungsuebung hatte Frau Rokiah uns das Lied gespielt und danach die Uebersetzung auf Deutsch gegeben.

Irgendwie moechte ich das Lied so sehr, dass ich es gleich auf dem Kopf behalten hatte. Und spaeter in Deutschland, in dem Bus auf dem Weg nach Berlin in 1997 mussten wir ein Lied in unserer Muttersprache singen und ich hatte dieses Lied gesungen! Spontan war mir nur dieses Lied eingefallen :) Und ausserdem, der Ton ist ja nicht zu hoch... :p;)

Wie geht jetzt eigentlich Frau Rokiah? Als ich 2006-2007 in UiTM unterrichtet hatte, war sie nicht mehr dort.

Mayumi Itsuwa - Ribaibaru (Revival)

Gestern, auf dem Weg zur Nurinas Schule hatte ich wie immer Sinar FM im Auto gehoert. Auf einmal laeuft da ein Lied aus der 80er. Das ist ein japanisches Lied und das Lied hatte ich damals sehr gemocht. Habe den Titel leider vergessen und auch die Singerin. Tja, heutzutage ist doch fast alles kein Problem. Dank Onkel Google hab ich heute das Lied gefunden!

Mein Gott, hatte damals das Lied mehrmals auf Kasetten gespielt, nur um das Lyrik mitzuschreiben! Obwohl ich doch kein Wort Japanisch konnte! Es war mir egal. Ich schreibe auf Malaysisch. Da war ich 14, wenn ich mich nicht irre...

As Long As You Love Me

Ich bin mir sicher, wenn ich meinem Mann danach frage, ob er daran noch erinnern kann, dass er mir damals dieses Lied gegeben hatte. Seine Antwort wird so lautet: "Wirklich? Oh, ich weiss es nicht mehr!."

Vor 10 Jahren, kurz bevor unserer Verlobung, hatte mein Izzad mir das Lied gegeben. "Das ist unser Lied", hatte er damals gesagt. Es kam dazu, nachdem ich ihm sagte, dass wir uns vielleicht wegen zu unterschiedlichen Familienhintergrund nicht zueinander passen wurden! Damit wollte er alle meine Unsicherheiten wegnehmen.

Mich persoenlich, die zwei Lieder von BSB: I Want It That Way und Show Me The Meaning Of Being Lonely erinnern mich an die Zeit in Konstanz, als wir uns nah gekommen waren.

Wegen Copyright-Schutz werde ich BSB Song hier nicht uploaden.


As long as you love me - Backstreetboys

Although loneliness has always been a friend of mine
I'm leavin' my life in your hands
People say I'm crazy and that I am blind
Risking it all in a glance
And how you got me blind is still a mystery
I can't get you out of my head
Don't care what is written in your history
As long as you're here with me

I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
Who you are
Where you're from
Don't care what you did
As long as you love me

Every little thing that you have said and done
Feels like it's deep within me
Doesn't really matter if you're on the run
It seems like we're meant to be

I don't care who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
What you did
As long as you love me (I don't know)
Who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
Don't care what you did
As long as you love me (yeah)

I've tried to hide it so that no one knows
But I guess it shows
When you look into my eyes
What you did and where you're comin from
I don't care, as long as you love me, baby

I don't care who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
What you did
As long as you love me (as long as you love me)
Who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
Don't care what you did (yeah)
As long as you love me (as long as you love me)
Who you are (who you are)
Where you're from
What you did
As long as you love me
Who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
As long as you love me
Who you are
As long as you love me
What you did (I don't care)
As long as you love me

Seadanya Aku...

I dedicate this song for my husband Izzad Ishak... like german says: das Lied spricht mir wirklich aus der Seele...



Seadanya Aku - Nubhan
Tak dapat ku kotakan
Seperti yang sudah-sudah
Bagai memetik butir bintang
Yang jauh tampak terang
Tak sanggup ku mungkir dalam sayang

Tak mampu ku berikan
Mimpi di luar jangkauan
Terimalah yang setulusnya
Aku di depan mata
Seadanya aku manusia

Aku peraih kasih sayang
Rindu pada ketulusan belaian
Engkau yang mendamaikan rasa ragu
Dengan cinta tak seperti dulu

Istana yang ku bina
Biarpun kali kedua
Terimalah yang setulusnya
Aku di depan mata
Seadanya aku manusia

Aku peraih kasih sayang
Rindu pada ketulusan belaian
Engkau yang mendamaikan rasa ragu
Dengan cinta tak seperti dulu

Ich werde dich lieben...

Ich werde dich lieben - NENA

Ich werde dich lieben,
werd dich lieben bis zum Tod.
Werd dich lieben bis ans Ende der Welt.
Die Menschen werden sich lieben, vergessen und lieben,
doch ich werde dich lieben bis zum Tod.

Ich werde dich lieben,
werd dich lieben bis zum Tod.
Werd dich lieben bis ans Ende der Welt.
Die Menschen werden sich lieben, vergessen und lieben,
doch ich werde dich lieben bis zum Tod.

Meine Seele fliegt zu dir dann, und sie fliegt dir in dein Herz.
Und du wirst mich lieben, wenn du auch mich treu bist.
Und doch du wirst mich lieben bis zum Tod.

Und ich werde dich lieben,
und ich werde dich lieben,
und werde dich lieben bis zum Tod.
Die Menschen werden sich lieben, und vergessen und lieben,
doch ich werde dich lieben noch im Tod.
...................

Habe fast den ganzen spät Nachmittag nur diese Coverversion von Nena gespielt. Wusste vorher nicht, dass Marlene Dietrich das Lied damals gesungen hatte.

Ich mag nun mal Oldies. Das lied ist so wunderschön und es trifft mich einfach ins Herz.... :) :)